South Korea announced that it had installed key parts of a contentious U.S. missile defense system — the latest sign of worsening tensions in the area.